როგორ ურთიერთობდნენ დასავლეთ ევროპაში ერთმანეთთან შუა საუკუნეებში? Რომელი ენა? დასავლეთ ევროპის მოსახლეობის აბსოლუტურმა უმრავლესობამ არ იცოდა ბერძნული ან ებრაული. ლათინური იყო მცირე რაოდენობის მღვდლების პრეროგატივა და ტრადიციული ისტორია ამბობს, რომ სასაუბრო ლათინური უკვე გაქრა იმ დროს, დიდი ხნის წინ. ამავე დროს, თანამედროვე ევროპული ენები ჯერ კიდევ არ არსებობს.

თანამედროვე გერმანელი ენათმეცნიერი ფ. სტარკი ირწმუნება, რომ მე –15 საუკუნის შუა წლებში ლონდონიდან რიგამდე ევროპის ოფიციალური ენა იყო ჰანსეტიკური კავშირის ენა - „შუა გერმანული“, რომელიც შემდეგ ჩაანაცვლა სხვა ენაზე - „ზემო გერმანული“, რეფორმატორ მარტინ ლუთერის ენა.

ამასთან, დიტერ ფორტე, დოკუმენტებს დაეყრდნო, ამბობს, რომ 1519 წელს ესპანეთის მაშინ ცხრამეტი წლის მეფის კარლოს I- ის პირველ შეხვედრაზე მომავალი იმპერატორი ჩარლზ V ჰაბსბურგისა და მისი ბაბუა ფრიდრიხ საქსონიის ენაზე საუბარი არ ყოფილა გერმანულ, ესპანურ და ფრანგულ ენაზე. . და ასევე არა ლათინურად. ასე როგორ?
იგივე ჩარლზი ზრდასრულ ასაკში პოლიგლოტად ითვლებოდა და მას მიაწერენ ამ ფრთოსან სიტყვებს: "მე ვსაუბრობ ესპანურად ღმერთთან, ფრანგულად მამაკაცებთან, იტალიურად ქალებით, გერმანულად მეგობრებთან ერთად, პოლონურად ბმებით, უნგრული ცხენებით და ეშმაკებით - ჩეხურად". განცხადება შეიცავს ძალიან საინტერესო ინფორმაციას. პირველი, ჩარლზი ახსენებს ისეთ მარტოხელა ევროპულ ენას, როგორიცაა უნგრული, ხოლო ინგლისურის სრული იგნორირება. მეორეც, კარელი გრძნობს განსხვავებას მჭიდრო სლავურ ენებს შორის, როგორიცაა პოლონური და ჩეხური. და თუ მივხვდებით, რომ ევროპაში ტერმინი უნგრული ენა მე -18 საუკუნეში გაგებული იყო, როგორც სლოვაკური, მაშინ კარელი შეიძლება აღმოჩნდეს, რომ ის არის სლავური მეცნიერების ექსპერტი!

ან სხვა ამბავი. 1710 წელს შვედეთის მეფე ჩარლზ XII. თურქი იანიჩარების ალყა შემოარტყეს ბენდერაში, მის რეზიდენციაში, იგი ბარიკადებში მივიდა და 15 წუთში დაარწმუნა ისინი თავისი ცეცხლოვანი ენით (მთარგმნელი არ არის!) წასულიყვნენ მის მხარეს. რომელ ენაზე ლაპარაკობდა?

თანამედროვე ოფიციალური ენათმეცნიერები ერთზე საუბრობენ ინდოევროპული ენა. ისინი ქმნიან ენის ხეს, რომელიც დაფუძნებულია ცოცხალ და მკვდარ ტოტებზე, საუკუნეების სიბნელეში დამალული საერთო ფესვის აღსადგენად. ამავე დროს, ისინი ისტორიულ მოვლენებში ეძებენ ენის ხის განშტოების მიზეზებს, რაც, რა თქმა უნდა, კარგი იქნებოდა, თუ ისინი ტრადიციულ ქრონოლოგიას არ დაიცავდნენ.

ამ ენათმეცნიერების განსაკუთრებით პოპულარული არგუმენტია სანსკრიტი, რომლის ყველაზე ძველი იდეა მე -17 საუკუნეში გაჩნდა. ამ კვალდაკვალ მივყავართ ნათელ დასკვნამდე: რომ სანსკრიტი მისიონერების შუასაუკუნეების პროდუქტია - და მეტი არაფერი.

მოდით დავუბრუნდეთ ჩვენს დადასტურებულ ძველ ნაცნობობას - ენციკლოპედია Britannica (1771). იგი მე –18 ადგილს იკავებს მე –XNUMX ყველაზე გავრცელებულ ენებს შორის: ენა არაბული a სლავური, რომელიც მოიცავს არა მხოლოდ სლავური ჯგუფის ამჟამინდელ ენებს, არამედ კორინთულ ენას: პელოპონესის ნახევარკუნძულის მოსახლეობა ლაპარაკობდა სლავურ ენაზე - მაკედონურ დიალექტზე.

რომის კათოლიკური ეკლესიის, განსაკუთრებით ტურის საბჭოს დოკუმენტებიდან ჩანს, რომ იტალიის (ისევე როგორც ელზასისა და სხვა ქვეყნების) მოსახლეობის უმეტესობა ე.წ. ენაზე მე -16 საუკუნემდე საუბრობდა "rustic რომანო”რომელშიც საბჭომ ასევე ურჩია ქადაგებას, რადგან მრევლს ლათინური ენა არ ესმოდა.
და რა არის ეს rustico romano?

ეს არ არის სასაუბრო ლათინური, როგორც შეიძლება ამ სახელის მნიშვნელობიდან ვიფიქროთ. რუსტიკო ენაა ვანდალები, ეს არის ბალტო-სლავური (-გერმანული) ენა, რომელსაც ზოგჯერ უწოდებენ ასევე პან - ევროპული არიანული, გოთური ან ასევე ეტრუსკულ-ვანდალური, რომლის ლექსიკა ნაწილობრივ მოიხსენიება 1606 წელს გამოქვეყნებულ მაურო ორბინის წიგნში (4). ცნობილია, რომ სიტყვა "rustica" შუა საუკუნეებში ნიშნავდა არა მხოლოდ "უხეში", "სოფლის", არამედ წიგნს ტყავის შესაკრავად - Safian (ანუ სპარსული ან რუსული წარმოება). ამ ენაზე დღეს ყველაზე ახლოს არის ხორვატული.

რატომ ეტრუსკულ-ვანდალური? ტრადიციული ისტორიის თანახმად, ჩრდილოეთ იტალიაში ძვ. ამასთან, "tysk" შვედურად ნიშნავს "გერმანულს", ჯუთს - "დანიურს" და რისკს - "რუსულს". Tyski ან jute-ryski ასევე Γέται Ρύσσι Lívia ან Arsi-etae Ptolemaia - ისინი ლეგენდარული ეტრუსკები არიან, თავდაპირველად ბალტო-სლავურ-გერმანული. ლათინურ წიგნში გამონათქვამია "Etruscan non legatur" (ეტრუსკის წაკითხვა შეუძლებელია). XIX საუკუნის შუა პერიოდში, თადეუშ ვოლანსკიმ და ა. სერტკოვმა დამოუკიდებლად წაიკითხეს ათობით ეტრუსკული წარწერა იმის წყალობით, რომ მათ გამოიყენეს თანამედროვე სლავური ენები.

Rustica- ს ბერძნულ-რომაული განშტოება, ანუ იგივე პანევროპული არიანული ენა, სახელწოდებით grego პორტუგალიის კონკისტას პირველი ტალღით გადაიყვანეს ბრაზილიაში, სადაც მე -17 საუკუნეში ტუპი-გუარანის ინდოელებს კატეხიზმით ემსახურებოდნენ მხოლოდ ამ ენაზე, რადგან მათ ეს ესმოდათ, მაგრამ მე -17 საუკუნის პორტუგალიური - არა!

მას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ევროპულ ენებს შორის latina. ივარაუდება, რომ ამ შემთხვევაში ეს არის ხელოვნურად შექმნილი ენობრივი სტრუქტურა, რომელიც წარმოიშვა სამხრეთ ევროპაში ორიგინალური რუსტიკიდან იუდეო-ელინური ენის (ხმელთაშუაზღვის ხმელთაშუაზღვისპირეთის) მნიშვნელოვანი გავლენით, როგორც ლექსიკური, ისე ბგერითი ფორმით. გეოგრაფიულად მისი წარმოშობა შეიძლება იბერიის ნახევარკუნძულზე და სამხრეთ საფრანგეთში.

1453 წელს კონსტანტინოპოლის დაცემისა და კონტინენტის დასავლეთ ნაწილის ბიზანტიისგან შემდგომი გამოყოფის შემდეგ, დაიწყო ყველა განვითარებადი ევროპული ენების ფართო ლათინურიზაცია.

როდის და რატომ დაიწყო ორიგინალი საერთო ენის დაყოფა ეროვნულ ენებად - ანუ ბიბლიის სიტყვებით: როდის მოხდა ენების დაბნეულობა? ნაციონალური ენების ჩამოყალიბება დაახლოებით XVI საუკუნეში დაიწყო, თუმცა ზოგიერთ ქვეყანაში ეს მოხდა უფრო ადრე (მაგ. ჩეხეთში). ამასთან, საერთო ევროპული ენის სტრატიფიკაციის სტიმული არამარტო კონსტანტინოპოლის დაცემა იყო, როგორც ამას ზოგადად ამტკიცებენ, არამედ ბევრად უფრო ადრე: პირველადი და ყველაზე სერიოზული მიზეზი მნიშვნელოვანი იყო კლიმატის ცვლილებები და ჭირის ეპიდემიები მე -14 საუკუნეში. სწრაფმა გაგრილებამ გამოიწვია მოსავლის კატასტროფული გრძელვადიანი წარუმატებლობები კონტინენტის ჩრდილო – დასავლეთ რეგიონებში და დაზარალებული რაიონების მოსახლეობამ განიცადა C ვიტამინის ქრონიკული დეფიციტი; შედეგად, მოსახლეობის მთელი უზარმაზარი ჯგუფები დაზარალდნენ სკაბი. ბავშვებს, რომელთა კბილები სანამ გაიზრდებოდა, ვერ ისაუბრეს იმ კბილებში, რომელშიც კბილები მონაწილეობენ და მათი მეტყველების სისტემა იძულებული გახდა, თავიდან აღედგინა უმარტივესი სიტყვების ოდნავ მკაფიო გამოთქმა. ეს არის მნიშვნელოვანი ფონეტიკური ცვლილებების ნამდვილი მიზეზი იმ ადგილებში, სადაც სკორვი დადიოდა! D, t, th, s, z- ს შესაბამისი ბგერები "ჩანდნენ" ერთად კბილებსა და სუმბულიდან ადიდებულმა ღრძილებსა და ენას არ შეეძლოთ ორი თანხმოვნის კავშირის წარმოთქმა. ამას ჩუმად მოწმობს ხმოვანთა ზემოთ არსებული ფრანგული ცირკონფლექსები. ენის წვერზე წარმოქმნილ ხმებს, მაგალითად r, იძულებითი იმიტაცია ჰქონდა ყელს.

საფრანგეთის ტერიტორიის გარდა, სამეტყველო მკვეთრად იმოქმედა ბრიტანეთის კუნძულებზე, გერმანიაში და ნაწილობრივ პოლონეთში. იქ, სადაც სკივრი არ იყო - რუსეთში, ბალტიისპირეთში, უკრაინაში, სლოვაკეთში, ჩეხეთში, იუგოსლავიაში, რუმინეთში, იტალიასა და უფრო სამხრეთით - ფონეტიკა არ განიცდიდა. ევროპული ენების აუდიო მხარისთვის ბევრი რამ არის.

ლექსიკის თვალსაზრისით, ყველა ევროპული ენის (ფინურ-უგრული, თურქული და სხვა სესხების გარდა) საერთო კრებული ამჟამად შეიცავს დაახლოებით 1000 საკვანძო სიტყვას (მე-17-20 საუკუნეების ლათინური საერთაშორისო სიტყვების გამოკლებით), რომლებიც მიეკუთვნება 250-მდე საერთო ძირითად ჯგუფს. ლექსიკა, რომელიც დაფუძნებულია ამ ძირეულ ჯგუფებზე, მოიცავს პრაქტიკულად ყველაფერს, რაც აუცილებელია სრულფასოვანი კომუნიკაციისთვის, მოქმედების და სტატუსის ყველა ზმნის ჩათვლით. (ლ. ზამენჰოფმა რომ ეს იცოდეს, მას არ მოუწევდა ესპერანტოს გამოგონება: ეს საკმარისი იქნებოდა რუსტიკოს მტვრის მოსაშორებლად).

ამრიგად, შეგვიძლია შევაჯამოთ, რომ (მიუხედავად მე -14 და მე -15 საუკუნეების ჭირისა და სკის შემდეგ პერიოდში შექმნილი დიალექტებისა, რომლებიც მრავალი თანამედროვე ევროპული ენის საფუძველი გახდა) XVI საუკუნის მთელ ევროპაში თივა ლაპარაკობდა საერთო ენაზე, რომელიც სავარაუდოდ ეს ასე იყო rustic (და არა სასაუბრო ლათინური).

ენციკლოპედია ბრიტანიკაში აგრეთვე ვხვდებით ენების საოცარ ანალიზს, სადაც აღწერილია მე –18 საუკუნის ენათმეცნიერების მიერ შექმნილი ვითარება. თანამედროვე რომანტიკული ენები - ფრანგული a იტალიური - ისინი შედიან ბარბაროსულ გოთურ ენაში (გოთიკური), მხოლოდ ოდნავ "დახვეწა ლათინურმა", ხოლო საუბრობენ მათ სრულ ანალოგიაზე გოთურთან.

როგორც ესპანური ენციკლოპედიის ენა (castellano) მას პრაქტიკულად სუფთა ლათინურს უწოდებს და ადარებს მას "ბარბაროსულ" ფრანგულ და იტალიურ ენებთან. (იციან ამის შესახებ თანამედროვე ენათმეცნიერებმა?)

O გერმანული ან გერმანული ჯგუფის სხვა ენების შესახებ, რომლებიც დღეს გოთურ ენასთან არის დაკავშირებული და მით უფრო ინგლისურის გოთურ ენასთან ურთიერთობის შესახებ, ენციკლოპედიაში მე -18 საუკუნის ბოლოს ნახსენები არ არის!

რა შეიძლება ითქვას ინგლისურ ენაზე? საკუთარი ინგლისური ეს ენციკლოპედია მიიჩნევს, რომ ენა სინთეზურია (ხელოვნურად შექმნილი), რომელშიც გაერთიანებულია როგორც ბერძნული, ასევე ლათინური და წინა ანგლოსაქსური ენა (ხოლო XVI საუკუნის დასაწყისიდან გერმანული ენის არსებულ საქსურ დიალექტთან კავშირი საერთოდ უგულებელყოფილია!) ცნობილია, რომ ინგლისში მე -16 - მე -12 საუკუნეებში ფრანგული სახელმწიფო იყო ოფიციალური სახელმწიფო ენა, ხოლო მანამდე იყო ლათინური. ინგლისის ოფიციალური ენა არ გახდა ბრიტანეთის კუნძულებზე 14 წლამდე, ხოლო ფრანგული - საფრანგეთში 1535 წლამდე.

იგი ამ თვალსაზრისით მნიშვნელოვან ფაქტებს გვთავაზობს ოქსფორდის დიდი ლექსიკონი (ვებსტერი). ტრადიციული ინტერპრეტაციისა და ეტიმოლოგიის გარდა, თითოეულ სიტყვას ახლავს თარიღი, როდესაც იგი პირველად გამოჩნდა წერილობით წყაროებში. ლექსიკონი უპირობოდ აღიარებულია, თუმცა მასში არსებული მონაცემების რაოდენობა ეწინააღმდეგება მსოფლიო ისტორიის ამჟამად მიღებულ ვერსიას. აშკარაა, რომ მთელი ”უძველესი” ციკლი ინგლისურად გამოჩნდა XVI საუკუნის შუა ხანებში, ისევე როგორც თვით სიძველის კონცეფცია: მაგალითად, კეისარი 16 წელს, 1567 წლის აგვისტო. ამავე დროს, არ შეიძლება ითქვას, რომ ინგლისელები გულგრილები არიან მსოფლიო ისტორიის მიმართ. ამის საწინააღმდეგოდ, ბრიტანელებმა პირველმა დაიწყეს ანტიკური ხანის შესწავლა მეცნიერულ საფუძველზე. ამასთან, ტერმინ "ოქროს ხანის" ან კლასიკური სიძველის ძირითადი ცნებების გამოჩენა, როგორიცაა ვირჯილი, ოვიდიუსი, ჰომეროსი ან პინდაროსი მხოლოდ 1664 წელს, მიუთითებს იმაზე, რომ ეს სახელები ადრე ინგლისელებისათვის უცნობი იყო.

ისლამთან დაკავშირებული ცნებები მე -17 საუკუნეში გაჩნდა. Შინაარსი პირამიდა XVI საუკუნის შუა ხანებში. პტოლემაიო ალმაგესტის პირველი ასტროლოგიური კატალოგი, რომელიც თანამედროვე ქრონოლოგიის საფუძველია, ცნობილი გახდა მხოლოდ მე -16 საუკუნეში. ეს ყველაფერი ეწინააღმდეგება ტრადიციულ ისტორიოგრაფიას! ამასთან, ამ ლექსიკონში გაცილებით მეტი პროზაული ტერმინია, რომლებიც არანაკლებ მნიშვნელოვანია ინგლისის ისტორიისთვის. მაგალითად, ძალიან კარგად ცნობილია, თუ რამდენად პოპულარულია ცხენები ინგლისში და რა ყურადღებას აქცევენ ისინი აქ გამრავლებისთვის. დერბი ჰგავს ეროვნულ საგანძურს. 14 წლის ბრიტანული ენციკლოპედია მთელ მოცულობას უთმობს მათთვის ისეთივე მნიშვნელოვანს, როგორც ფარერულს ("ფარერი"). სტატიის შესავალში ხაზგასმულია, რომ ეს არის "იმ პერიოდში არსებულ ცხენებზე ვეტერინარული ინფორმაციის პირველი ექსპერტი რეზიუმე". მასში ნათქვამია გავრცელებული გაუნათლებლობის შესახებ "მკურნალები", რომლებიც ცხენებთან ურთიერთობენ, რომლებიც ხშირად ცხენოსნობენ ცხენებს ფეხსაცმლის ჩაცმის დროს. ამის მიუხედავად, სიტყვა ”ფარიერი” ინგლისურად ვებსტერის ლექსიკონის თანახმად მხოლოდ მე -1771 საუკუნეში გვხვდება, თითქოს მხოლოდ ფრანგულიდან ნასესხებია (ferrieur). ეს ტერმინი აღნიშნავს ცხენის გადაადგილებისთვის აბსოლუტურად აუცილებელ პროფესიას! ახლა თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ: ან სანამ ჰენრი თუდორი ინგლისში იმყოფებოდა, იქ ცხენები არ არსებობდნენ, ან ისინი არ განადგურდნენ. (ან იქ ინგლისურად არ ლაპარაკობდნენ…)

და კიდევ ერთი მაგალითი. სიტყვა "ჩიზელი" ნიშნავს იარაღს, რომლის გარეშე ვერ შეძლებენ დურგლები ან ზეინკალების ხელნაკეთობები, მაგრამ ეს ლექსიკონში მე -14 საუკუნემდე არ ჩანს! ამავე დროს, შვედური და ნორვეგიული სიტყვები "kisel", რომლებიც წარმოითქმის თითქმის ისევე, როგორც ინგლისური chisel, აღნიშნავს - პრიმიტიული კაჟის ინსტრუმენტები. მე -13 საუკუნეში როჯერ ბეკონის მიერ რა აღმოჩენებზე შეიძლება ითქვას, როდესაც ტექნიკური კულტურა ქვის ხანის დონეზე იყო?

ინგლისელებს შეეძლოთ თავიანთი შესანიშნავი ცხვარი გაეცათ მხოლოდ მე -14 საუკუნიდან, პრიმიტიული ხელსაწყოებით, რკინის ქამრის სახით, რომელსაც მათ "მაკრატელს" უწოდებდნენ (ამ დროს ჩანს, რომ სიტყვა წარმოადგენს მაკრატელ ინსტრუმენტს), ინგლისში ცნობილი გახდა მხოლოდ მე -15 საუკუნეში!

თანამედროვე ინგლისური ენის ლექსიკის 90% (გარდა შემდგომი საერთაშორისო სიტყვებისა) შედგება, პირველ რიგში, ბალთო-სლავურ-გერმანულ ენასთან დაკავშირებული სიტყვებისგან, რომლებიც აშკარად უკავშირდება ფონეტიკასა და სემანტიკას, ხოლო მეორე - ისევ ბალტო-სლავურ-გერმანულთან დაკავშირებული სიტყვები, რომლებიც შუა საუკუნეებში გაიარა ლათინურიზაცია ("რომანიზაცია").

ახლა კი ჩათვალეთ, რომ მე -20 საუკუნის მეორე ნახევრიდან განსაკუთრებით ამერიკელები ცდილობენ ძირითადი საერთაშორისო ენის ადგილი დაიკავონ!

აქ დაწერილის გათვალისწინებით, საკმაოდ სახალისოა ის ფაქტი, რომ ინგლისურენოვან ქვეყნებში მათ ფაქტობრივად გადასცეს ცივილიზაციის პანევროპული ენის კონცეფცია რუსტიკიდან საკუთარზე - ინგლისურზე. ისინი (ერთადერთი მსოფლიოში!) თვლიან, რომ ცივილიზებული ადამიანი განსხვავდება ბარბაროსისგან დედამიწის ნებისმიერ ნაწილში ინგლისურის ცოდნით და ისინი გარკვეულწილად იბნევიან, როდესაც გაიგებენ, რომ ეს ასე არ არის