ოქსფორდის უნივერსიტეტში იმართება მოთხრობის ელექტრონული ტრანსკრიპტი შუმერული ლიტერატურიდან. ჩვენი მიზანია ვებგვერდის მეშვეობით ხელმისაწვდომი გავხადოთ 400-ზე მეტი ლიტერატურული ნაწარმოები, რომლებიც დაწერილია შუმერულ ენაზე ძველ მესოპოტამიაში. III ათასწლეულის ბოლოს და II ათასწლეულის დასაწყისში

იმ დღეებში, როდესაც შეიქმნა ცა და დედამიწა, და იმ ღამეებში, როდესაც შეიქმნა ცა და დედამიწა, და იმ წლებში, როდესაც განისაზღვრა ბედი, როდესაც დაიბადნენ ანუნას ღმერთები, როდესაც ქალღმერთები დაქორწინდნენ, როდესაც ქალღმერთები ყოფდნენ ცისა და დედამიწის სფეროები, როდესაც ქალღმერთები….დაორსულდნენ და იმშობიარეს, როცა ღმერთებს უწევდათ (?)……საკვებისთვის… უფროსი ღმერთები ხელმძღვანელობდნენ სამუშაოს, ხოლო უმცროსი ღმერთები მუშაობდნენ. ღმერთებმა არხები გათხარეს და ტალახი დაყარეს ჰარალში. მიწის თხრიან ღმერთებმა დაიწყეს ჩივილი ამ ცხოვრებაზე.

შუმერული ტექსტი (საილუსტრაციო სურათი)

იმ დროს ძალიან ბრძენი ღმერთი, ყველა უძველესი ღმერთის შემოქმედი, ენკი, იწვა თავის საწოლზე, არ იღვიძებდა ძილში, ის ღრმა ტრანსში იყო, დინებაში წყალში, ისეთ ადგილას, სადაც სხვა ღმერთმა არ იცის. . ღმერთებმა ტირილით თქვეს: „ის არის ჩვენი გოდების მიზეზი!“ ნამამ, პირველყოფილმა დედამ, რომელმაც გააჩინა უფროსი ღმერთები, შეკრიბა ღმერთების ცრემლები მძინარეს, რათა არ გაეღვიძებინა და უთხრა მას. შვილო, „მართლა გძინავს იქ და... არ ხარ? ღმერთო, შენი შემოქმედება ძალიან ფანტასტიკურია... შვილო, გაიღვიძე და ადექი საწოლიდან! გამოიყენეთ თქვენი სიბრძნით დაბადებული უნარი და შექმენით ღმერთების შემცვლელი, რათა ღმერთები განთავისუფლდნენ თავიანთი შრომისგან!”

დედამისის ნამას სიტყვებზე ენკი საწოლიდან წამოდგა. ჰალ-ან-კუგში, მის მედიტაციის ოთახში, მან გაბრაზებულმა დაარტყა ბარძაყზე. მე, ბრძენი და გონიერი, ფრთხილი….. დახელოვნებული დიზაინერი იმ ყველაფრის, რაც სიცოცხლეს აძლევდა დაბადების ქალღმერთს (?). ენკიმ მათკენ მიიწია და ყურადღება მათკენ მიაქცია. და შემდეგ ენკიმ, თავად ნიმუშების დიზაინერმა, დაფიქრდა და უთხრა დედას ნამას: ”დედაჩემო, ასეთი არსება ნამდვილად მოუწევს გაჩენას. გადაარჩინე კალათების სატარებლად. აბზუს ზემოდან თიხა უნდა მოზილოთ; (შენ) დაბადების ქალღმერთი, თიხის ნაჭერს აჭერ და არსების ფორმას აყალიბებ. ნება მიეცით ნინმა იმოქმედოს როგორც თქვენი ასისტენტი, ხოლო ნინიმა, კუ-ზი –ანა, ნინმადა, ნინბარაგი, ნინმუგი,….. და ნინგუნა უყურონ თქვენს მშობიარობას. დედაჩემი გადაწყვეტს მის ბედს, ნინმამ მისცეს მას კალათების ტარების საქმე.გარდა ამისა, არის 6 ესკიზური ხაზი)

ენკიმ…… სიხარული მოუტანა მათ გულებში. მან მოამზადა ქეიფი დედამისისთვის ნამასთვის და ნინმასთვის. დაბადების ყველა მშვენიერი ქალღმერთი (?)... ჭამდა წვრილ ლერწმს (?) და პურს. ანნი, ენლილი და კეთილშობილი ნუდიმუდი წმიდა შვილებს აცხობდნენ. ყველა უხუცესმა ღმერთმა ადიდებდა მას: „ო, ფართო გაგების ღმერთო, ვინ არის შენსავით ბრძენი, ენკი, დიდო ბატონო, ვინ გაგიტოლებს საქმეებში? როგორც ფიზიკური მამა, შენ ხარ ჩემი ბედის გადამწყვეტი, სინამდვილეში შენ ხარ ჩემი მე.'

ენკიმ და ნინმამ ლუდი დალიეს, მათი გული ამაღლებული იყო, შემდეგ კი ნინმამ უთხრა ენკის:

„მამაკაცის სხეული შეიძლება იყოს კარგი ან ცუდი და ბედი ხელსაყრელი იქნება თუ არახელსაყრელი, ჩემს ნებაზე იქნება დამოკიდებული“.

ენკიმ უპასუხა ნინმაჰს: „მე ვიქნები ყოველგვარი ბედის საპირწონე, კარგი თუ ცუდი, ეს მოხდება როგორც მე გადავწყვეტ.“ ნინმამ აიღო ერთი მუჭა თიხა აბზუს ზემოდან. (აბზუ = მიწისქვეშა სამყარო. შენიშვნა ტრანს.) ხელისკენ და მან ის პირველი კაცი გახადა, რომელიც გაშლილ მკლავს ვერ მოხარებდა. ენკიმ შეხედა იმ კაცს, რომელმაც ვერ მოიხარა გაშლილი უსუსური მკლავი და განესაზღვრა მისი ბედი; სამეფო მსახურივით იქნება.

მეორე ადამიანი, რომელიც მან გააკეთა, თვალებს აცილებდა (?) განათება, რადგან მისი თვალები მუდმივად ღია იყო (?). ენკიმ შეხედა მას, როცა იგი შორდებოდა (?) შუქს და თვალები ღიად ეჭირა (?), ამიტომ მან გამოაცხადა მას მუსიკოსის ბედი, მისი უფროსი….. მეფის თანდასწრებით.

როგორც მესამე, მან წარმოადგინა მამაკაცი ორივე ფეხი მოტეხილი და ერთი პარალიზებული ფეხით. ენკიმ შეხედა ორივე მოტეხილს და პარალიზებულს და... დაავალა სამუშაო……ვერცხლის მჭედლობა და……. (მან წარმოშვა კიდევ ერთი, რომელიც დაიბადა იდიოტად. ენკიმ შეხედა მას და თქვა: "მას, ვინც იდიოტად დაიბადა, მე ვუწესებ მის ბედს და ვნიშნავ მას მეფის მსახურად).

როგორც მეოთხე, მან გამოუშვა მამაკაცი, რომელიც ვერ აკავებდა შარდს. ენკიმ შეხედა მას, ვინც შარდს ვერ იკავებდა და ჯადოსნურ წყალში აბანავა, რითაც ტანიდან გამოდევნა მკვდარი დემონი.

როგორც მეხუთე, მან შექმნა ქალი, რომელსაც არ შეეძლო მშობიარობა. ენკიმ შეხედა იმ ქალს, რომელმაც ვერ შეძლო მშობიარობა და დაადგინა მისი ბედი: თქვენ (?) უზრუნველყოფთ დედოფლის სახლს. (ან... როგორც მქსოველი, რომელიც ეკუთვნის დედოფლის ოჯახს.)

როგორც მეექვსე, მან შექმნა არსება პენისის გარეშე, ან სხეულში საშოს გარეშე. ენკიმ შეხედა მას და დაარქვა სახელი "ნიბრუ საჭურისი (?)" და დაავალა მეფის წინაშე დგომა.

ნინმამ დაქუცმაცებული თიხა ხელიდან მიწაზე დაყარა და სიჩუმე ჩამოვარდა. დიდმა უფალმა ენკიმ თქვა, ნინმა:მე გამოვაცხადე შენი ქმნილების ბედი და შენ მათ სადღეღამისო პურით უზრუნველყოფ. ახლა მე შეგიქმნი ვინმეს და მისი ბედი ახალშობილის ბედი იქნება“.

ენკიმ შექმნა არსება თავით... პირის ცენტრში და უთხრა ნინმაჰს: „მოდით, ჩავასხათ სპერმა ქალის საშვილოსნოში და ქალი გააჩენს ნაყოფს საშვილოსნოდან.„ნინმა იდგა პირმშოსთან... და იმ ქალმა იმშობიარა……….. (?), ეს იყო უმული: მის მაგივრად თავი ატკინა…. ინფიცირებული იყო., თვალები დაუზიანდა, კისერი ჰქონდა დაზიანებული. სუნთქვა არ შეეძლო, ნეკნები კანკალებდა, ფილტვები დაზიანებული ჰქონდა, გული ჰქონდა დაზიანებული, შიგნეული ჰქონდა დაზიანებული. ხელებითა და დაკიდებული თავით პურის ჩადებაც კი არ შეეძლო პირში, ხერხემალი და თავი გაუსკდა. სუსტი თეძოები და აკანკალებული ფეხები ვერ იტანს მას. ენკიმ ასე გააკეთა.

ენკიმ უთხრა ნინმას: „შენი ცხოველებისთვის მე განვსაზღვრე ბედი და მივეცი მათ ყოველდღიური პური. ახლა შენ უნდა გამოიტანო განაჩენი და დაადგინო ჩემი ქმნილების ბედი, მიეცი მას ყოველდღიური პური.

„ნინმამ უმულს შეხედა და მისკენ შებრუნდა. უმულთან მივიდა და კითხვები დაუსვა, მაგრამ ლაპარაკი არ შეეძლო. პური შესთავაზა, მაგრამ ვერ მიაღწია. ვერ დაწოლა……., არ შეეძლო… დგომიდან ვერ დაჯდა, ვერ დაწოლა, ვერ… სახლზე, პურს ვერ ჭამდა. ნინმამ უპასუხა ენკის: "ადამიანი, რომელიც შენ შექმენი, არც ცოცხალია და არც მკვდარი, თავის ტარებას არ შეუძლია (?).

ენკიმ უპასუხა ნინმაჰს: „პირველი კაცის ბედი სუსტი ხელებით გადავწყვიტე, პური მივეცი. მე გადავწყვიტე იმ კაცის ბედი, რომელიც შუქს (?) აბრუნებდა, პური მივეცი. მე გადავწყვიტე ინვალიდი, პარალიზებული ფეხების ბედი, პური მივეცი. მე გადავწყვიტე იმ კაცის ბედი, რომელიც შარდს ვერ იკავებდა და პური მივეცი. მე გადავწყვიტე იმ ქალის ბედი, რომელმაც ვერ გააჩინა და პური მივეცი. მე გადავწყვიტე ბედი, ვისაც არც პენისი ჰქონდა და არც საშო, პური მივეცი. Ჩემი და……. "(2 სხვა სტრიქონი ესკიზებულია)

ნინმამ უპასუხა ენკის: (9 ესკიზური ხაზი)

(ნინმაჰის პასუხი გრძელდება) „შენ (?) შემოხვედი…. აჰა, არც ზეცაში იცხოვრებ და არც მიწაზე, ამიტომ არ გამოხვიდე იმ მიწის სანახავად, სადაც არ იცხოვრებ, მაგრამ სადაც ჩემი სახლი დგას, შენი სიტყვები არ ისმის. სადაც შენ არ ცხოვრობ, მაგრამ სადაც ჩემი ქალაქი დგას, მარტო მე ვჩუმდები (?). ჩემი ქალაქი დაინგრა, ჩემი სახლი დაინგრა, ჩემი შვილი ტყვედ ჩავარდა. მე ლტოლვილი ვარ, რომელსაც ე-კურის დატოვება მოუწია, მე კი ვერ გავექცე ხელიდან“.

ენკიმ უპასუხა ნინმას: „ვინ შეცვლიდა იმ სიტყვებს, რომლებიც შენი პირიდან გავიდა? მან უმული მისი კალთადან ამოიღო... ნინმა, ეს შეიძლება იყოს თქვენი ნამუშევარი……,….. ჩემთვის არასრულყოფილია. ვინ შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს (?). ადამიანი, რომელიც მე შევქმენი... შენს შემდეგ... ილოცოს! დღეს ჩემს პენისს ადიდებენ, შენი სიბრძნე დადასტურებულია(?)! დაე, ენკუმმა და ნინკუმმა…… გამოაცხადონ შენი დიდება… ჩემო და, გმირო ძალა… სიმღერა…. შრიფტი (?)……. ღმერთებმა ეს რომ გაიგონეს... დაე, უმულმა ააშენოს (?) ჩემი სახლი...“

ნინმა არ შეესაბამებოდა დიდ ენკის. მამა ენკი, შენი ქება ტკბილია!

ეს არის შუმერული ტექსტის ნაწყვეტის პირველი გამოცემა. უფრო დეტალური და მეორე გამოცემა არის http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.